Soldado americano acusa superior de mandá-lo matar iraquiano desarmado ( or: 09/11 is a joke )

Um soldado de Estados Unidos declarou na quinta-feira que ele teve ordens para atirar em um iraquiano desarmado e então o seu sargento, da Carolina Norte, riu e disse ao soldado terminar o serviço com o homem que se convulsionava no chão.

Sargento Evan Vela gritou durante o seu testemunho na corte marcial de Spc. Jorge G. Sandoval, de Laredo, o Texas. Sandoval está sendo julgado por matar iraquianos intencionalmente e tentar encobrir as mortes plantando armas na cena.

Vela disse que Sandoval, não esteve presente durante a matança de 11 de Maio perto de Iskandariyah, uma cidade de predominância sunita a 30 milhas ao sul de Bagda. Sandoval declarou-se inocente de 5 acusações, inclusive o assassinato em 27 de Abril de um segundo homem iraquiano não identificado e a colocação de um arame de detonação no seu corpo.

Promotores insistem que o caso de 11 de Maio implicou no assassinato de um iraquiano com uma pistola de 9 mm, colocação de um rifle AK-47 pelo seu corpo e negligência em assegurar o tratamento humano a um detento — a vítima. Vela disse que o sargento Michael Hensley de Candler, N.C., mandou-o disparar no homem não obstante este se encontrasse desarmado e tivesse as suas mãos levantadas quando ele aproximou-se dos soldados. ( N.do.blog: a tradução deve estar meia-boca, mas acho que tratou-se da execução de um homem que se rendera ).

“Ele perguntou-me se estava pronto. ( Eu ) Tinha a pistola sacada. Ouvi a ordem “atirar”. Não me lembro de puxar o gatilho. Levou um segundo paraeu me dar conta que o tiro veio da pistola em minha mão,” ele disse, chorando e balbuciando.

Vela disse que como o iraquiano convulsionava no chão, “Hensley caçoou dele, baleou-o na garganta e disse ‘atirar’ novamente.” .
“Depois que ele (o homem iraquiano) foi acertado, o sargento Hensley tirou um AK-47 da sua mochila e disse, ‘isto é o que diremos que aconteceu’ “, Vela disse. Ele foi retirado do banco de testemunhas para recompor-se.

Sandoval foi levado à corte por assassinato premeditado, “wrongfully placing weapons with the remains of the Iraqis” ( que eu não consegui traduzir decentemente ) e obstrução da justiça. Se condenado, pode pegar prisão perpétua.
Ambos, Vela – de Rigby, Idaho – e Hensley também são réus no caso.
Os três soldados são parte da “Headquarters and Headquarters Company”, 1º. Batalhão, 501º. Regimento de Infantaria, 4a Brigada Divisão de Infantaria ( Airborne ), 25ª., baseada no Forte Richardson, Alasca.
Vela foi trazido do Kuweit para testemunhar, protegido por um acordo que garante que suas palavras sejam usadas contra ele quando estiver diante de uma corte marcial.
Os promotores militares disseram que as matanças nas quais os três homens são acusados ocorreram entre Abril e Junho perto de Iskandariyah.
A investigação começou depois que as autoridades militares receberam, de colegas, relatórios de supostos malfeitos , disse o Exército. Sandoval foi detido em Junho durante uma licença de duas semanas em que visitava a sua família. O advogado de defesa de Vela, Gary Myers disse, no início desta semana que os franco-atiradores do Exército que caçam insurgentes no Iraque receberam ordens “para iscar” os seus alvos com materiais suspeitos, como cordas de detonação, e então matar aqueles que buscaram os objetos ( N.do B: não me perguntem , que eu também não entendi. O link para o original em inglês virá a seguir ). Ele disse que o seu cliente agia “sob ordens”.

O Washington Post, quem primeiro revelou o programa “de isca”, disse que isso foi inventado pelo Grupo de Guerra Assimétrico do Exército de Estados Unidos, o qual assessora comandantes em conflitos não-convencionais.

Meses após a introdução do programa “de isca”, Sandoval, Vela e Hensley foram acusados de assassinato por usar aquelas táticas intencionalmente para simular tiroteios ( e assim, legitimar as mortes ) , segundo o Correio.
O Exército recusou a confirmar que tal programa existiu.
A guerra do Iraque mostra oficiais dos Estados Unidos sofrerem processos por envolvimento em vários incidentes importantes, inclusive o abuso de detentos em Abu Ghraib, as matanças de 24 civis por Fuzileiros Navais em Haditha, o estupro e assassinato de uma menina de 14 anos e o assassínio da sua família ao sul de Bagdad. Os iraquianos acusaram soldados americanos de matanças desnecessárias ou abuso.

FayObserver.com

27/09/07

Em inglês