Imprensalão Internacional: Unser Kasten

De acordo com o tradutor Babel Fish, é assim que fica “Nossa Caixa” em alemão. Só que só pode ser feito, primeiro passando do português para o inglês e deste para o alemão.

Vamos ao texto:

Ministério da Economia é acusado de oferecer anúncios a jornais em troca de matérias
A agência de publicidade Flaskamp, que detém a conta do Ministério alemão da Economia, está sendo acusada de ter negociado anúncios com jornais regionais alemães em troca da publicação de matérias sobre eventos promovidos pelo ministério. Segundo o jornal Kölner Stadt-Anzeiger, os valores variavam entre 30 mil e 40 mil euros.
Matéria publicada pelo diário de Colônia afirma que a redação foi procurada pela agência para participar de um evento promovido pelo ministério. Em troca de anúncios, o jornal deveria fazer a cobertura do evento na sua edição regional e ainda enviaria jornalistas da sua editoria de economia para moderar debates.
Após a publicação da denúncia, a agência negou as acusações, mas afirmou ter “cometido erros”. “Um funcionário nosso uniu dois procedimentos que devem ficar separados”, afirmou um dos proprietários da agência, Jan Flaskamp.

Ele disse que um funcionário da agência teria conversado com um representante do jornal sobre dois assuntos distintos – cobertura jornalística e publicidade –, o que deveria ter sido feito por duas pessoas.

Segundo ele, o procedimento não foi previamente acertado com o ministério. “Mas não era nossa intenção influenciar a cobertura jornalística por meio de anúncios. Mesmo que o jornal não fizesse a cobertura do evento, os anúncios seriam publicados.”
O ministro da Economia, Michael Glos, se distanciou do comportamento da agência. “Eu não acobertei um procedimento deste tipo e ordenarei que seja investigado”, disse ao jornal Bild am Sonntag. O Partido Verde acusou o Ministério da Economia de corrupção. Já a Associação Alemã de Jornalistas afirmou que o ministério tentou influenciar a cobertura jornalística, atitude que classificou como “inadmissível”. (as)

DEUTSCHE WELLE

12/07/2007